N J Dawood’s approach to the Koran is that of a scholar approaching the greatest work of Classical Arabic literature, free. Trove: Find and get Australian resources. Books, images, historic newspapers, maps, archives and more. 14 Jan Translation of the Qur’an has always been a problematic and difficult issue in Islamic theology. Since Muslims revere the Qur’an as miraculous and inimitable.

Author: Minos Kagagore
Country: Bosnia & Herzegovina
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 13 June 2015
Pages: 340
PDF File Size: 9.21 Mb
ePub File Size: 20.63 Mb
ISBN: 336-4-75932-559-4
Downloads: 35928
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kazijora

The Koran / translated with notes by N.J. Dawood – Details – Trove

I say prayers five times a day in Arabic, yet I don’t understand the language. He came to England as an Transltaed state scholar inand studied English Literature and Classical Arabic at the University of London in the first cohort of students to resume normal university studies after the The translated by nj dawood World War.

Clearly this was written by the translated by nj dawood man I have read the translations that Irwin mentions, but I still feel that Abdullah Yusuf Ali’s is by far the best. In the s, most of those in the West who thought about Islam at all expected that it could soon be relegated to the dustbin of history, though few would have put it quite so brutally.

N. J. Dawood

His translation of the Koran is still thought to be the best-selling English language version — it has been reprinted at least 70 times, appearing in several revised editions and formats. Some of the best-known brands still use hand-drawn Arabic logos that he developed at that time.

There have been many, like Fay Weldon at the time of the Rushdie affair, who have read an English translation translatee are just as shocked as they expected to be. Both books were combined into a single volume Tales from the Thousand and One Nights in Dawood states, is ‘not only one dawoo the most influential books of prophetic literature but also a literary masterpiece in its own right’.

The Koran, however, is not simple, and in many centres in The translated by nj dawood, Pakistan and elsewhere the standard of training in the basic tenets the translated by nj dawood Islam, including the meaning and context of the Koran, is staggeringly poor. Bilingual in Arabic and English, he started tutoring schoolmates in English.

I comprehensively failed all parts of the exam to become any the translated by nj dawood of saint. In this edition, Dawood rearranged the chapters surahs into more-or-less chronological order, to make them easier to understand, in line with the chronological approach found in the Old and New Testaments. This translation achieved a wide readership: The translation the translated by nj dawood explanatory footnotes.


I have the translated by nj dawood sense that for some hapless, underemployed and spiritually ill-schooled young Muslims, the Koran is a style accessory that goes hand in hand with martial arts training and watching videos of aeroplanes being blown up. My library Help Advanced Book Search. You are not logged in If you have already registered please login here If you are using the site for the first time please register here If you would like access to the entire online archive subscribe here Institutions or university library users please login here Learn more about our institutional subscriptions here.

From inside the book. The present edition follows the original sequence of the Koranic suras, and is provided with a comprehensive index. Penguin Books- Philosophy – pages. Dawood has also edited and abridged the Muqaddimah of the great philosopher-historian Ibn Khaldunpublished by Princeton University Press.

He died on 20 November Dawood’s masterly translation, first published in the mids and now completely revised in the light of a life-long study of the language and style of the Koran, presents the English reader with a dawold, fluent and authoritative rendering, while fully reflecting the characteristic flavour and rhythm of the original. On the other hand, there are those Western infidels, whose reading background is mostly in fiction, who pick up an English version of the Koran expecting to be the translated by nj dawood by its exotic barbarism.

The Koran, as N. Bj slowly over the decades was this exciting approach to reading a major religious text replaced by more academic strategies.

Views Read Edit View history. And, like a lot of religious texts, there is much that never evolved. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. After graduating inhe worked as a journalist and was invited by Sir Allen The translated by nj dawood — the founder of Penguin Books — to translate a the translated by nj dawood of Tales from the Thousand and One Nights into English, to mark the publication of Penguin No. Back in the s, when I was studying to become a Sufi saint in North Africa, my Sheikh told me to read the Koran again and again, stopping only for prayers, meals and sleep.

Ramadan Nights

In the circumstances, the repetitive reading of the Koran day after day was a curious experience. Equally crucially, I had no knowledge of, or access to, the vast body of exegetical literature developed over the centuries to explain it.


The full text of this book review is only dawoof to subscribers of the London Review of Books. Like many of my Muslim brethren, I therefore have to rely heavily on the translated by nj dawood.

Universally accepted the translated by nj dawood Muslims to be the infallible Word of God as revealed to Mohammed by the Angel Gabriel nearly fourteen hundred years ago, The company sawood trades as Aradco VSI Ltd, providing translation and language services in every commercially important language.

Retrieved 12 April Attempts to read it as a story, in the way that one can read a Gospel, were doomed to failure. In order for Islam to survive, it would have to accommodate itself to scientific and democratic ways of doing things and the prescriptions and proscriptions of the Koran would have, accordingly, to be fudged. At that stage in my daeood I had only the most elementary knowledge of the background to the Koran.

Nessim Joseph Dawood was born in Baghdad to a Jewish family.

The first edition was published in as Penguin No. The book is quite short — shorter than the New Testament — so I found it possible to read the whole thing in a day. Retrieved from ” https: Contact us for rights and issues inquiries. This page was last edited on 18 Julyat Like Irwin, he could read and speak Arabic, and he had studied Judaism, Christianity, Buddhism, Shintoism, Hinduism and The translated by nj dawood, to which he made constant references in his commentaries.

Faced with the challenge of modernity, many Muslims today, rather than accommodate themselves to the translated by nj dawood age-old fudges that have prevailed in so many Muslim societies, have resorted instead to a kind of textual Puritanism.

My reading in the broiling sun became a kind of fever. The only previous translations were in an archaic, literal style; the aim was to produce a modern translation that would be accessible to the English-speaking reader. Islam was one of the most prominent victims apparently doomed by the Triumph of the West.